愛丁堡荷里路德的蘇格蘭議會大樓外貌

伯翰在格拉斯哥與蘇格蘭、威爾斯首席大臣會面|稱四地須「同步」下放權力 兩地:本地層面由兩地議會決定

首相伯翰(Andy Burnham)周五(10月30日)在格拉斯哥與蘇格蘭首席大臣斯溫尼(John Swinney)、威爾斯首席大臣阿普約爾沃思(Rhun ap Iorwerth)會面,討論進一步下放權力。會議是首屆為英國各地區設立的全國經濟委員會(National Economic Council)會議。

伯翰會後說,英國四個地區必須「同步前進」,不容任何一地「落後」,並稱「不會讓任何事情拖慢」進度。他說:「增長不能等。」

據BBC,會上討論把就業支援和再工業化資金的更多權力交給地區。伯翰提到,再工業化方面可考慮下放更多創新資金。三人同意,兩地青年失業人數過多,英國政府會研究進一步向蘇格蘭和威爾斯下放青年就業支援的安排。

伯翰把這項工作與周三公布的預算案掛鈎。《衛報》稱,預算案載有措施,讓英格蘭的市長獲得更多稅收方面的權力,他不希望蘇格蘭、威爾斯和北愛爾蘭落後。本站已報道預算案內容。

北愛爾蘭首席大臣米雪·奧尼爾(Michelle O’Neill)原定出席,但因新芬黨與民主統一黨的政治爭拗而缺席,BBC稱北愛由官員代表出席,並提到德魯克里(Drumcree)遊行爭議的餘波。伯翰形容她缺席「令人失望」。

兩位首席大臣的回應均有保留。斯溫尼稱會議是「受歡迎的開始」,並說會與伯翰「建設性、合作地」合作,向蘇格蘭下放更多權力;他又說伯翰向他保證不會繞過蘇格蘭議會。他同時說,他歡迎對方承認「西敏寺對蘇格蘭行不通」。

阿普約爾沃思則重申,威爾斯境內進一步下放權力「只是議會(Senedd)的事」。他歡迎伯翰在威爾斯政府財政及借貸權力上「向前踏出一步」,並全力支持推動與歐盟建立更緊密關係。唐寧街稱,威爾斯首席大臣同意啟動程序,研究兩個政府如何促進地區賦權、再工業化。

《衛報》指,雙方仍有張力。國防大臣施紀賢(Wes Streeting)會前接受BBC蘇格蘭訪問時批評,蘇格蘭政府把從西敏寺取得的權力留在愛丁堡,而不是進一步下放給地方政府,一名蘇格蘭官員形容這是「向我們說教」。阿普約爾沃思會前也說,伯翰的首份預算案顯示他「對威爾斯不認真」,威爾斯政府稱預算案對威爾斯等同實質削減撥款。

獨立議題上,BBC指兩位首席大臣均要求就獨立展開更廣泛討論,伯翰已排除舉行公投。唐寧街發言人說,英國政府會檢視首席大臣提出的議題,但不包括蘇格蘭第二次獨立公投。

《衛報》另指,威爾斯黨(Plaid Cymru)在5月的議會選舉勝出,已正式要求伯翰賦予威爾斯與蘇格蘭相同的權力。

BBC指,下放權力自伯翰今夏入主唐寧街以來一直是其施政核心,他認為「重塑國家機器」、把更多控制權交給英格蘭的市長和地方當局,有助促進經濟增長,但對國家層面的下放,內容至今較為模糊。目前未公布下一次會議的日期。

資料來源:

英民時報 (EN Times),成立於2023年,是一個專注於提供英國新聞 (英國中文新聞) 以及國際新聞的線上平台。由一支小而有活力的團隊運營,我們致力於為英國的華語讀者提供開放、客觀、準確的資訊。我們的目標是建立一個多元化、客觀的新聞平台,以促進理性與開放的社會對話。通過持續的努力,我們希望成為您信賴的新聞來源,並通過提供深度分析和即時報導,幫助讀者更好地理解世界。感謝您信任英民時報,我們期待為您提供高質量的新聞服務。