2026-10-30 - 英民時報

菲律賓馬永火山周五發生持續近6分鐘的中等強度爆炸式噴發，火山灰柱高達3,000米，菲律賓火山暨地震研究所將警戒由2級調升至3級，並促請撤離火山口6公里內居民。

印尼9月野火煙霧估計致3,560人死亡｜清潔空氣研究中心：全國空污死亡增至5,310人、逾5,700萬人吸入不健康空氣

芬蘭智庫CREA估計，印尼9月森林及土地大火的煙霧導致約3,560人死亡，連同其他污染源，當月空污死亡人數達5,310人，約5,780萬人吸入不健康至有害程度的空氣。

美國陸軍中將席爾維亞（Brett Sylvia）本週被戰爭部長赫格塞斯解職；據Axios取得的內部調查報告，他四次測謊未過後承認，一年內向兩名記者洩漏有關烏克蘭與伊朗的機密資訊。

據《Autocar》報道，改款現代Ioniq 6重整車型配置後，入門Premium版起售價降至£33,240，低於電動車補助£37,000的車價上限，續航達423英里。

預算案宣布，個人買賣及副業收入的免稅「交易津貼」將於2027年4月由£1,000增至£3,000，據估計最多140萬人受惠，其中約40萬人稅單減少、平均每人省£380。

中共五中全會周四閉幕，公報顯示創紀錄的33人被開除黨籍，其中16人來自軍隊；出席人數為279人，是習近平執政14年來首次跌穿300。

瑞典氣候學者安德烈亞斯·馬爾姆的英國電子旅行許可被內政部取消，他原定下周三出席有被禁組織「巴勒斯坦行動」共同創辦人的倫敦活動；內政部稱不討論個別個案。

維多利亞省上訴法院周五駁回帕特森就三項謀殺罪成及一項謀殺未遂罪成的上訴，並接納控方上訴，將原本33年不得假釋期的終身監禁改為完全不得假釋。

全球最大加密貨幣交易所幣安（Binance）表示，約63億美元資產受一宗可能是史上最大的黑客事件影響，其中約一半已被凍結，並承諾承擔所有損失。