日本茨城縣南部周六（8月23日）凌晨發生5.9級地震，最新已知逾30人受傷。
地震發生於當地凌晨約2時，震源深度約70公里，東京有明顯震感。日本氣象廳表示，地震不會引發海嘯。
官員稱，傷者分布於東京、埼玉、神奈川、千葉及茨城等地，多數人在睡夢中被搖醒，因跌倒或撞到傢俬而受傷。地震一度令部分地區停水，東京江東區有水管破裂，多條鐵路線亦曾暫停行駛。
東京電力公司表示，福島第一及第二核電站未發現異常；日本原子能發電公司亦稱東海第二核電站正常。日本近月天災接連，本站本月曾報道千葉縣錄得破紀錄豪雨，造成多人死亡、成田機場大批旅客滯留。
資料來源：
